后记

「……那么，就门见山吧。关于整整三年半都没新稿的事，请问老师有什么话要说？」（※编注：以下皆为日本出版情形。）

透过网路，新任责任编辑Ｏ面带笑容，这么质问。

但是，榎宫却在心底感激着当今的社会状态。

因为透过网路通讯讨论的话，就不担心会物理地挨揍了！

因此，榎宫怀着游刃有余的心情，脸上装出困扰的表情，这么回答：

「不是我的错，谁叫特图迟迟不肯出原稿，我也很困扰啊。」

「唔唔……老实说我听不懂你在说什么，麻烦你解释得详细一点。」

责任编辑依然保持着笑容。榎宫煞有其事地点头，继续说：

「像是『四面楚歌』或『矛盾』等来自中国的词语、以及『业障』等来自佛教的词语，也就是这一类典故来自地球历史或传闻的惯句或表现方式，是否能在虚构的奇幻世界，这的议论一直存在着，你应该知吧。」

「我当然知。」

「对于这个问题，我的答案很单纯。因为特图的原文就是这么写的，所以可以使。」

「……是喔。」

看责任编辑将身子往前探，似乎对这话题有兴趣的子。榎宫心里有些得意，继续说：

「在品中也多次提到过，《NO GAME NO LIFE 游戏人生》这部品就是特图所写的那一本书。是由神所撰写、最终将成为神话的那个故事。也就是说，我的工只是把者（特图）出来的原稿翻译成日语而已。如果说在虚构的奇幻世界使的典故来自地球的词汇，这件事不合理的话，那么使地球的语言这件事本身就更不合理了。原文当然是异世界的语言。而我则是将原文的表现方式意译成读者看得懂的现代日语。证据就是吉普莉尔的语言，在英语版被译为英语佛教语混杂的语体。」

「原来如此，这确实有理。」

──不过老实说，这其实是很久很久以前奇幻小说的鼻祖《魔戒》的者说过的话。

榎宫正大光明地隐瞒这一点，脸不红气不喘地继续说：

「也就是说，要是原者特图不给我原稿，我就无能为力。至于他整整三年半没出原稿的理由，我当然不得而知了。请去问他本人。或许他一直在玩游戏吧。」

榎宫如此为他天衣无缝的借口做总结。责任编辑依然保持笑容，口说。

「原来是这，那我明白了。那么，版税就归特图所有，没问题吧？」

「咦？」

「还有其他已出刊的品也是。如果榎宫先生只是译者，契约书的内容就需要修正了。」

「呃、不、等等……」

「也得跟法务部好好谈一谈呢。这一来之前的费就是过度支付了，到时可能要……」

大家……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）