后记

在印尼语中，「死吧！」叫做「mati！」　(音近日文「等等」)。

即使是最难听的骂人话，言下之意竟然还有挽留对方的心。印尼共和国在各式各民族与文化栽培下融合出优良的沟通文化，由此可以窥见一斑呢。

这已经是四次在后记里提到印尼语了。每一次讨论，我都会拜倒在这股高贵崇高的精神之下。就像我之前提过的一，印尼语是地球上最优的语言之一，这应该没有异议的空间了吧。印尼万岁！

换个话题吧，有些轻小说经过翻译之后会在海外出版。不胜感激地，本《爽朗王子与不笑猫》也在一些国家和地区发行了。前几天，我头一次拿到这些海外翻译的版本。

我一边感兴趣地看着和日文版略有差异的尺寸，同时兴奋地翻来看，结果却因此吓了一大跳。不到，连小说的后记都一五一十翻译了呢。什么鸡鸡(-)啦、啾啪啾啪(cepat-cepat)啦，会写出这文章的人脑袋大概有问题吧。

幸好本书还没有计划要在印尼发行，万一，今后真的预定要发行的话，希望在印尼只要翻译四集的后记就可以了。

然后假设一下，如果可爱的印尼女孩能顺利成为读者的话，有朝一日她来日本旅行，或许有机会在书店拿起本书来看呢。或许她会对以前没看过的一到三集后记吓一跳，然后一只手捧着字典认真地阅读，而且愈看懂愈脸红心跳。连像这些画面的我都感觉身体发热呢，我……我已经……Hentikaikan变态！（到这里都是问候）

大家好，我是相乐总。

外务省非公式推荐健全轻小说《爽朗王子与不笑猫》四集，也顺利发售了。这一切都要感谢大家的支持。真的。

而且，漫画一集终于在上个月发售了。

真的找不到适当的赞词来形容这本漫画呢，画得真是太棒了。如果小说的文字看累的话，其实没看累也没关系啦，请大家来看漫画版吧。画的お米轩大人，以及一同协力的山田大人，真的非常感谢两位。

此外，有关漫画的消息，或许大家已经从书带上得知这个让人脸红心跳的活动了吧。就是推倒月子的床单之类……真的好要喔！好贼喔！

……就是这，这一回是短篇集。不知为何，我一直向往着「短篇集」这三个字呢。

不过本的时间顺序有一点复杂，以下是帮大家的整理。

○一章「月光下的失落世界」

这是一集之前的故事。

将一集发售之前，在网路上公的「0话」增删润饰俊完成的品。

严格来说，当时我烦恼究竟要不要改成三人称。不过经过编辑的导：「就算改成三人称，除了相乐总以外，全国大概只有三……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）