043 我正在晋升第二职业(5)

英翻译者：Chamber

英校对：Ilidan

中译者：fe9uy6

柳一韩成功地加强了钉矛炮和弹药之后，他始毫不犹豫地追踪那一男一女。

他们的移动速度相当快，但他们无法和柳一韩相比：他们不像柳一韩那站在怪物面前也不会被攻击，这两人必须不断面对来自蝎子和巨魔的阻挠，所以一会儿的功夫他就赶上了他们。

"如果我再多引诱一下他的话，他就会来找我们的。"

"你在做梦。"

"除非他有『勃起功能障碍』，否则他一定会加入我们的。因为我很漂亮！"

"是的。如果不在意别的细节的话。"

他追赶他们的时候，听到了两人的聊天。女人的高傲和自大，还有男人那不感兴趣的回答。这段对话让柳一韩感到困惑，因为他本以为他们是一对情侣。

"但这对我~~~们来说很难。"如果我们告诉他们我们会把除了那毒药以外的一切都告诉给他，他会不会帮助我们?"

"如果到时候他说他要那毒药呢？或者他问我们要把它在哪呢？此外，我们所知的关于地下城的信息，听起来可能是对其他人的一不公平。我们应该做的是小心翼翼，尤其是在说话的时候。"

听到姜浩今尖锐的反驳，柳一韩几乎笑出声来。更令柳一韩印象深刻的是，尽管姜浩今说他应该注意自己所说的话，但他现在已经很不小心地说了不少了。

柳一韩继续跟着他们。他在停下来的时候，听到了南尤娜的抱怨。

"我们只要说这是天堂任务的任务目标不就好了嘛！而且，不管我怎么看，他都是一个很好的~~~人。"

"我真知，你是怎么顶着这么一副脸蛋还好好地活到现在的。"

"那是因为哥哥和未来保护了我!"

"真没办法。"

他们似乎也有着自己的隐情。还有……毒药？他们的一目标是为了蝎子而不是巨魔吗？柳一韩望着艾达：

"坦白从宽。"

[我不知。我真的不知。我以为这是一个只有巨魔的地下城，这些我不是都已经说过了吗？！所以请快点收起你那看蝼蚁般的眼神吧。它让我怀疑人生。]

"我还怀疑人生呢。在我移动的时候，我甚至察觉到某预感：他们可能会让我倒霉。"

[拜托请停下来。我觉得"预兆"这个词出现的频率都快引发"完形崩溃（Gestalt collapse）"了。]

（中译注：也就是语义饱和现象。长时间反覆看某个字，会让人对其形态产生怀疑而觉得它不像甚至变得不认识了。）

即使在与艾达谈的时候，柳一韩也没有停止思考。

如果是毒药的话，他在杀死了那只大蝎子以后得到了一个。那不是他们要的吗？类不同？还说毒不够？虽然他们要另一……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）