前言

各位听过“荷尔摩”这个词吗？

对，“荷尔摩”。

不、不，不是荷尔摩的Hormone[1]，是少了ne的Hormo——“荷尔摩”，念的时候，请将尾音拉长，表现出率直的感觉。

我，大家一定都不知这个词。就算有人听过，甚至有人在现实生活中听过类似这的叫喊，应该也不知它的意义。当然，这也无可厚非。因为要知“荷尔摩”这个词的意义，以及存在于其背后的另一个广阔的世界，必须先到达“某阶段”，然而，一旦到达这个“某阶段”之后，通常就无法向他人提起这件事了——不，正确来说，应该是不愿意提起。

[1]Hormone（荷尔摩）除了指激素以外，在日语中也有指猪牛内脏烧烤之意。——译者注，下同。

就这，“荷尔摩”这个词，至少在世界大战以来的几十年间，甚或更早之前的大正、明治、江户、安土桃山、室町、平安时代，都是知者知之、传者传之，以至于在这个曾是帝王城市的京都内，仅仅只是一脉相承。据说在出云附近，至今还有“记纪”[1]中没有记载的某一个国家创立的传说，以口述的方式一代接一代地流传着，“荷尔摩”也在不为人知的情况下，走过了不算短的漫长历史，非常隐秘，而且无声无息。

当然，也可说是这个词与生俱来的封闭带来了许多阻碍吧！我问各位知不知“荷尔摩”这个词，其实，我身边的所有同伴都不知它的正确意思，即使可以回到从前，请教柳田园男先生或折口信夫先生[2]，他们也不会知。因为我音乐察觉到，这并不是我们这个世界的语言。也说不定，这个词曾在某些特定人士之间流传，只是经过漫长岁月而在某处消失了，或根本就是超越人类理解范围的语言。

那么，“荷尔摩”究竟是什么？

归根结底，“荷尔摩”就是一竞技的名称。

“荷尔摩”是所谓对战型的竞技，目的在于与敌人竞赛，决定胜负。竞技人数二十人，敌我各十人，原则上，要战到其中一方全军覆没，最后一个人从赛场消失时，才能分出胜负。然而实际上，比赛很少持续到那时候，通常在其中一方的代表宣布投降时就结束了。

那么，为什么叫“荷尔摩”？

[1]《古事记》与《日本书纪》的合称，《古事记》是日本最古老的历史书，内容包括传说、神话与歌谣，《日本书纪》是最早由天皇下令撰写的正史，以编年体记载。

[2]柳田园男（1875-1962）和折口信夫（1887-1953）都是日本著名的民俗学者。

或许有人会说，既然不知这个词原来的意思，也没有确切根据，干吗坚守“荷尔摩”这个怪里怪气的说法……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）