b39_02a

布琉艾特

savescene,"个人教授","9月上旬"

【布琉艾特】

「阿，阿，阿，阿里嘎多够砸一嘛丝（注：本章节标题来自同名电影《個人教授》）」

【布琉艾特】

「哦，哦，哦，哦次卡类撒嘛嘚斯」

【莉莉安奴】

「那是什么？没听过的语言呢」

【华花】

「……喘息声？」

【迪特琳德】

「艾特，那练习能在恋人面前做吗。听到那东西，非常不爽」

【大藏里奈】

「那是在练习说日语哦」

【迪特琳德】

「老司机带带我！」

听了里奈说「去问华花酱吧」的迪特琳德大人，不知为何信了那句话。华花小姐则根本不是日语的语言教了她「被敌军俘虏的场合所的话」，可我觉得没有使机会。

【迪特琳德】

「咕，杀了我！（注：くっ、殺せ，很多凌辱系品的女主角被抓到后会说出口的一句台词，女骑士一类的角色尤其常见，虽然结局大多是被调教成rbq……划掉）」

【莉莉安奴】

「因为在和大藏家的人往啊，诚心诚意地去学习日语也是当然的」

【迪特琳德】

「不过，可不会连心都被污染哦！」

【莉莉安奴】

「不过，学习其它国家的语言很困难吧？我听说日语是很复杂的语言，要诚心诚意地去学习是很难的」

【梅丽尔】

「嗯，非常难」

【华花】

「你又没在和大藏家的人往吧，还是说你也在和大藏家的其他人往呢。不会是上门女婿吧，让我代替你吧」

【梅丽尔】

「虽然并没有和大藏家的人在往，但我从以前起就学过日语，所以在布琉艾特大人的日语学习上稍微搭了把手」

【梅丽尔】

「不过并没有彻底掌握，只是拼了命才能记住一个单词的程度。系滴（注：はい在日语中可以于很多地方的回答，并不只有“是的”一意思可，但这里不出什么好的表达发音不标准的方法，所以退求其次全部翻成“系滴”）」

【华花】

「系滴？那是什么意思」

【梅丽尔】

「貌似是『oui』的意思，系滴」

【华花】

「嘛，『oui』和『non』是语言的基础呢，系滴」

【小仓朝日】

「那个，虽然可能很难听出区别，但发音是『是的』」

【梅丽尔】

「系滴」

　迪特琳德大人和瓦莉小姐也记住的是同一发音，如同有苍蝇在教室里飞，简直就像传染病。

【布琉艾特】

「哦，哦，哦，哦哈哟呜狗砸一嘛丝」

【迪特琳德】

「不过貌似从刚才起就在重复那几句话而已啊」

【小仓朝日】

「那是日本的工语，至少记住这几句话，就可以进行一些基本的流问候了」

【迪特琳德】