第12话
第三卷
[译者注：本节中登场的爱兹贝尔特家的家庭教师在原文中只给出了姓（刘），没有给出名字，考虑到如果只翻译姓会让整个文章读起来怪怪的，在这里按照Web版的名字『刘悠然』进行翻译。]
每一个人都有一处可以触及到自己根源的景色。
比如，一望无际的天空。
又比如，绿意盎然的大地，浩瀚无边的海洋，饱经战火的古堡，拍打脚踝的波浪，藏书满屋的书库，在地平线处燃烧着的太阳，安息着至亲的墓地，沿着斜坡滚落的骰子，穿梭于光与暗的夹缝中的虚空，只有一个窗户的房间。
对于缪儿·埃瑟·爱兹贝尔特来说，那幅可以触及到她根源的景色是穿透夜幕的那点点光芒 ── 『星星』。
而这幅景色，并不只是由星星构成的。
在这幅景色中，右边是母亲，左边是一位姐姐，后面是另一位姐姐，在这位姐姐身边，是一位专职的家庭教师，再旁边则是从小就熟识的女仆。
「看，缪儿。那边就是夏季大三角。那是由天鹅座，天鹰座和天琴座中最亮的三颗一等星组成的星象。只要把那三颗星星连起来，就会形成一个三角形，你看是这不？」
缪儿的母亲 —— 索菲娅正搂着缪儿的肩膀，她笑莹莹地指着天空的一角。
缪儿凝神看着天空，努力寻找着那三颗星星 —— 然后抬头看着母亲。
「什么是一等星……？」
「就是从地球上看，最明亮的那些星星，就像星星里的一名。」
「母亲大人，对星星来说，是没有什么一名之类的东西的吧？」
爱兹贝尔特家的长女 —— 希莉娅，正病恹恹的坐在轮椅上，一边笑着一边咳嗽。
「你在说什么啊，希莉娅。既然是最亮的，那不就是一名了么？就像我的女儿们一！你看，那颗星星就像希莉娅，这边这颗星星则是克丽丝，然后剩下的那颗就是缪儿！不愧是我的女儿们，每一个都这么光彩照人聪明伶俐，每一个都是世间的一名，每一个都棒棒的！」
母亲双手抱，不住的点着头。在她身旁的女仆莉莉见状只能无奈的笑着。
「但是，妈妈，其他人都说我更像是那边那颗星星。」
缪儿指着天鹅座旁边一颗闪烁着微弱光芒的星星。
「狐狸座……在明亮的夜空下根本看不到的四等星……因为自身的光芒太过微弱，总是被周围星星的光芒所掩盖……」
听到这句话，索菲娅的身体一下子僵住了。在她身后，次女克丽丝的嘴角不断抽搐着。
「真是吃了熊心豹子胆啊，居然敢在我的宝贝妹妹面前大放厥词。正好明天是不可燃垃圾的回收日，不管是谁说的这话，我都要让那太空垃圾……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）