第一卷译后记

最初，因本站另一本Web的译者停更，在意那部书后续的我上カクヨム利机翻把那本书看完了。之后，我在カクヨム上随意浏览的时候，无意间发现了这本小说的Web版。那时者才更新到十话，利机翻看完那几章，我订阅者，等着他更新。追更到二十话时，我的脑海里突然冒出一个念头——看番看那么久，看轻小说看那么久，是不是到了自己生产的时候。正巧，那是一部刚刚起步的书，变相激励了我拓。

本站的那本同名Web版，就是我半机翻半人工的产物。恰逢暑假，我七天弄出了质量不佳的八万字。只要机翻，就没什么技术含量，并且也能看个大概。

那时飘了，见到自己喜欢的另一个轻小说者快有了新，兴冲冲代购了日文原版小说准备拿回来译。结果那本书因为疫情卡在海关一个多月，我又犯蠢没到有电子版，如果没有小学馆放出的那本小说的试看，可能我的译文还得多等上一个月的时间。

为翻译那本小说，学了五十音和简单的语法，买了词典，梯子找一些墙内没有的日本知识。每天十个小时高强度业。了一个多月，纯人工把整本书扒了下来。

发布前夕，整个人无比精神，双手有虚的感觉，眼皮麻痹直颤——这是我集中时会发生的事。经过大约一小时，完成最后一次校对和蛋疼的手机端复制粘贴。一个花费大量时间精力的译文发布了。

接着，我终于始理解，为什么搞艺术的家伙很多都疯疯癫癫的。当我断定我的译文已经完成并将它发布，哪怕我之后再发现一丁点瑕疵，我都会捂头大叫发狂。感觉自己的努力付之东流。不是颓废就是进入贤者模式。顺带一提，完成那个译文之后，我有大概两个月看不下其他轻小说。因为，看着中文，却总在原文怎么，怎能翻译得更好，变得挑挑拣拣的。不过后来习惯成自然。

扯太远了。这次翻译这本对我来说具有特殊意义的小说，还是沿扒实体书模式。中途到《雨巷》，觉得怜奈与新世的离聚都接续上暑假，很命运，便糅进了译文。不知各位是否看得心……总之，若有续集我必定会翻译，不过可能要花上更长时间了……而且也肯定会有很多错漏……

不过，要是去超级认真地学习日文，我就不会心了。那就下次再见喽！