第一卷补充信息与部分注释信息来源

第一卷全注释版本

地雷系（日语：地雷系）是SNS社网站发展而来一对格类型的描述，后演化对一特定类型形象的描述，也是萌属的一。

词汇由来

在日本的SNS社网站泛化后，该词也被引为形容同具有“地雷”格的人：即外表看似正常，实则在接触或往后，发现拥有让人难以忍受的地方、给人犹如踩中地雷般爆炸感觉的人，将这人称之“地雷系”或者较为直接称之为“地雷女”，词义偏贬义。该词为一个形容对象较模糊的流行词，并不拥有太多的限制特定描述。

通过搜索引擎的记录发现，该词一般被认为在2020年、日本的社网站始广泛兴起，随后人们又把这风格定格为一『以暗色系为主、带有哥特元素（某些场合也会带有中二病元素）』的潮流时尚，并在2020年的社网站群掀起一股热潮。其流行的契机也被认为在当时疫情普遍家里蹲的情况、以及厌世、自虐、口罩的元素不无关系。

属特征

“地雷女”在往的语境时，其形象一般被形容为“一始看起来很可爱、楚楚可怜，病气与厌世感十足，让人产生保护与要往的冲动；但往后发现反而爱得很沉重”的类型，也不乏类似如病娇、郁娇中的强烈渴望被爱的求、对伴侣的强烈掌控、病弱、自虐、厌世的一面。

常见的地雷女形象↓

E5B8B8E8A781E79A84E59CB0E99BB7E5A5B3E5BDA2E8B1A181358871519bc885.png

图片者：ラクマ

图片源地址：https://lab.fril.jp/jk_summer_fashion_2020

牛蒡胡萝卜丝

切细的牛蒡丝与胡萝卜丝，加酱油砂糖一起炒。传统和食，送饭极佳。

图片来源https://www.hattoridiner.jp/recipes/detail/184

玉子烧（蛋卷）

图片来源https://ja.m.wikipedia.org/wiki/卵焼き

红烧鰤魚

图片来源https://www.kurashiru.com/recipes/6d35d433-54de-4123-907c-9e4204e8a746

怜奈的常语尾『わ』，大多由女使。根据语境不同存在两含义两个①表示感叹②表示轻微的意志和主张。

一些无意义的计数

怜奈全文总句数481

かしら73

わ97

ください2

莉爱全文总句数164

由于全是辣妹语，语尾计不上

空全文总句数159

です34

ですか46

ください9

织全文总句数69

です21

です9

ください7

译文中引条目

萌娘百科https://mzh.moegirl.org.cn/%E5%9C%B0%E9%9B%B7%E7%B3%BB

goo日语词典

https://dictionary.goo.ne.jp/word/ちゃん/

wiki百科

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/卵焼き

hattori菜谱

https://www.hattoridiner.jp/recipes/detail/184

翻译参考书籍