读者须知(知晓以获得更好阅读体验)

作品相关

此译文仅供学习流使,译者现在没有将来也不会通过此译文收取任何利益。此译文如有侵权,请联系本人予以删除。


原出版社:角川スニーカー文庫

此译文首发平台:哔哩轻小说


者:マキダ ノリヤ(牧田森山)

插画:桜 ひより


译者:江子盾



译文分为两个版本,分别是半注释版本与全注释版本。

半注释版本隐去了部分注释,较整洁,鼓励读者探索文本;全注释版本提供信息更全面,但注释可能篇幅较长。


本人在阅读其他轻小说的过程中碰到了类似的问题——有时,一些已知的注释会影响我的初见体验。于是,便诞生了这两个某方面可以说是极端的版本。

在此推荐各位读者先选择半注释版本,若读完后觉得有哪里不足不痛快,可以再选择全注释版本。若了解更多,文后还有补充信息。自然,如何选择一切取决于各位读者的自身需求。


译者并未系统学习过日语,非专业翻译,难免有错漏之处,请各位读者多多见谅。有改进建议,可以在评论区或信告知本人。


各位读者发表评论时,请注意避免中伤、贬低他人。见到不合心意的评论,也无需打擂。只需划走,发表一条新的表达自己对品意见的评论即可。


最后,喜欢本书且有意愿有能力的读者,可以通过代购或其他渠购买日文原版书籍补票支持者(这可能对出版续集有重要帮助)。


本书原名为:浮気していた彼女を振った後、学園一の少女にお持ち帰りされました

日本亚马逊链接:https://www.amazon.co.jp/


一卷翻译时间:2023.4.16~2023.5.12

一卷译文发布时间:2023.5.12

一卷译文修改时间:2023.5.13


转载请保留此页