后记

初次见面的读者大人好，老读者大人也好，我是七野りく。

是2018年末以『公女殿下的家庭教师』出，却无法从新人心态里摆的自称残疾家（※已经不是新人），还请多多指教。

关于本内容。

我是个典型的凭兴趣『写书』、『读书』的无趣之人……某个我没有公之于众的构思，形成了本。

……我能讲好这个故事吗，老实来讲，说自己没有不安是假的。

每月发售的众多品之中，像本这的纯粹华流刀剑幻几乎是不存在（以三国志为背景的品倒是有……）。

嘛，结果完全是杞人忧天。

试着写了后，主人公只影是非常帅气的主角，白玲也是可爱的女主角兼可靠的伙伴，反派们我也非常喜欢。

剑与魔法的幻故事也很好看，本这的幻故事您又觉得如何呢？

下面是宣传。

『公女殿下的家庭教师』最新十三卷同日发售。

拿起『双星』的读者大人，也务必读读这边。插画也是cura老师喔。

向照顾过我的诸位致以谢辞。

担当编辑大人，出版了呢！二卷我也会加油的。

cura老师，继『公女』之后，也接受了本的插画工，真是十分感谢！只影、白玲、明铃，都非常棒！！

百忙之中给我写推荐文的志瑞祐老师、羊太郎老师、下等妙人老师，谢谢你们。我还是一次得到推荐文，所以在写书的阶段就非常紧张。我没有体验过的事情，还多得多呢。

向读到这里的全部读者大人献上最大的感谢。

期待着下次的相会。下一卷，『给予背叛者惩罚』。

七野りく

————————————————译者后记

整体上而言，这是一部者下了许多心思的小说。

先从主角的名字说起吧，「张只影」是个非常古典文学式的人物命名：即通过人物名字揭示人物身份背景或命运。不论是有位网友（抱歉忘了ID）提到过的金代诗词」渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？「，还是韩愈《祭十二郎文》中」两世一身，形单影只「的表达。

这两个字在汉字文化圈所代表的意义都是固定的。形容孤身一人，亲朋不在。

主角前世被皇帝忌惮，派人暗杀。结义的兄弟一个死、一个与他相爱相恨，直到死前才互诉衷肠；今生直接就父母双亡，孤儿一个。可以说名字契合人物背景。

虽然当今网络环境看到这个名字，一反应是小黑子露出鸡脚了，不过确实是个有古典的名字。

再说说国家设定。

北方的玄国「金骨元皮」：读音是「元」；君主名字是女真人与蒙古人共有的名字（女真人受蒙古人影响）；者能够区分为中国王朝的「元」与「蒙古」；……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）