206 事实胜于雄辩

翻译：天禅子

「可恶啊！为何、为何那时我要起『神罚降下的灭神神击（banishment banishment）』这名字......

那时候应该起个像『绝对正义的断罪者（banishment banisher）』这的才对啊、就算同一读法（banishment banishment），至少也该起个更加帅气的啊，要是能起个像『天衣无缝之神鬼灭杀击』这的一听就很潇洒的名字的话......咕、咕唔......！！」

即使从我手中把另一个环魂的手镯抢走，索泽恩的心情还是没有变好、就好像无法忍受惭愧的法一般，一边说着这的话一边手pia叽pia叽地锤着地面。

看来索泽恩后悔的并不是必杀魔法的名字太过于中二，好像是因为名字的品味太差了的缘故。

虽然说是这么说、不过现在应该在意的不是这事情才对吧。

「那个啥。抱歉在你烦恼的时候说这个......该说是和问题不符还是什么、是不是有点偏题了呀？」

「有点偏题了？你这混蛋是说你不能理解『天衣无缝之神鬼灭杀击』的帅气之处吗！？」

「不不不、所以说啊……」

看来她是真的不知问题出在哪里。

看着带点三白眼状态盯着我的索泽恩、我无奈地插话。

「那我就不客气的说了啊。......说到底『天衣无缝』和banishment一毛钱关系都没有不是吗！？」

「什！......咕、确实是啊。我有点过分追求「帅气的文字排列」和「与主人公的印象重叠」这两点了、结果忽视了它和上注音的一致。」

索泽恩懊恼地垂下了肩膀。

这对这家伙来说还是很稀奇的、不过我对她能够率直地承认自己的错误这点抱有好感。

带着鼓励的意味，我继续说。

「当然我也觉得『天衣无缝』这言辞拥有着压倒的潜力哦。我也明白这和主人公的印象很配这一点。

所以，比如说、在保持其发音与印象不变的前提下、把汉字改成『天意无法』来看怎么？」

「原、原来如此！虽然被你认同有点不爽，但还真是个不错的提案啊。『天意无法』。能让人自然地联到超越俗世枷锁的绝对正义，真是个好词」

「嘿嘿、对吧？另外、神鬼灭杀击这个部分也有问题。与神相提并论的话，就算考虑到读音问题，神魔也比神鬼要……不对！」

一不小心就始给她指摘错误了、这事情其实怎都好。

不、也不算怎都好吧，之后不好好考虑整合的问题、一起取个帅气的名字出来可不行呐，不过现在要说的是在那之前的事情。

「总而言之、差不多可以从我身上下来了吧？」