第10话 向前看

网译web版 转自 b站

翻译：玄色君

刚走出店门，就听到旁边的巷子里传来一阵喧闹声。

杏里歪着头。

「咦？怎么像是你妹妹的声音……？」

确实，这条街是离我家很近的繁华街。

有我们学校的学生也不奇怪。而且义妹喜欢唱卡拉OK。

……确实和义妹的声音很像。……我有点在意。

我的脚正要走向巷子。

杏里看着我，轻轻点了点头。

走进巷子，只见一对穿着便服的男女正在谈。

虽然隐藏在男人们的背后很难看清，但是确实有义妹和……不认识的女孩子。

「喂，可以吧？和我们一起唱吧！话说，你是奈奈子吧？稍微朴素点吧？算了，走吧。」

「对了对了，一起唱唱歌就好了。啊，我真的是以偶像为目标的，所以歌超级好听。」

「哎……哎呀，别这……我最讨厌轻浮男了。」（说实话我也很这讨厌日式轻浮男，自己找不到女朋友到处搭讪的人生失败者）

「笨蛋！！不要碰奈奈子的肩膀！喂，我要报警了！」

「啊，这个卡拉ok的工人员是我的客户，因为房费能便宜。」

「不是挺好的吗，奈奈子，奈奈子，初中的时候我们不也一起玩过吗?我们都是高中生嘛。」

「傻丫头，你听我说……谁来救救我……」

我心跳加速。

好久没听到义妹软弱无力的声音了，我也不知。

不，义妹从话里感觉不是快哭了吗。我只是装没看见而已。

我感到背后有一股柔和的冲击。

我的身体在自行动力起来——

我和被轻浮男逼到绝境的义妹对视了。

义妹的头上好像浮现着花田标志。（这个花田标志我不知咋翻译）

「喂，你在听吗？和我们一起——」

「遥，该回家了。我来接你了。」

我把身体插进了男人和义妹之间。

义妹张着嘴呆着。一脸茫然。旁边的朋友也一脸惊讶。

「喂，你别打扰我。我们——」

我慢慢回头，俯视着男人。

「……这家伙是我的妹妹。你有什么意见吗？」

嘴巴不由自主地动着。随着心中的障碍逐渐消失，我变得不知自己在做什么。

我曾经受到了义妹的语言暴力。

但是，那的东西是过去的东西。不要把过去当过去，拖到现在——

为普通的家人，为担心妹妹的哥哥——

「啊，是吗？啊，你是哥哥吗？那就是——」

「喂，喂，等一下啊……那，那家伙是暴力事件的……哎，好，走吧——」

男人们脸色苍白地逃走了。

拿着智能手机的杏里向我跑来。看到我们平安无事的子，松了一口气。一定是在有什么事就报警吧。

义妹的视线在空中徘徊。好像对我说点什么，却没有说出口，一直在嘟囔着「……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）