第1话 不相信
第一卷
网译web版 转自 B站
翻译：白水ヒノキ
————————————————
我小的时候，曾是班上的小丑。
发出巨大声响并做出笨拙的事来引起大家的注目。
我喜欢被注目——
还有，喜欢的那个女孩子向我投来的笑容。对此，我很心。
有一天，我，在与我的青梅竹马——宫崎静嬉戏时，使她摔倒了。
静的膝盖擦伤，渗出了血。她的泪也随着出来。
我不知所措，不停地叫着静的名字。
我感觉到了周围的空气变得锋利。
【为什么没有立即歉！】
【罪大恶极！我看着你撞飞了她！】
【我要为静报仇！】
「对不起，对不起……」我明明一直在歉。突然，我起包里有外伤药，便去拿。但——
【狗东西别跑！谢罪！】
【就是，快向静静谢罪！】
【……静静，要去医务室吗？】
猛烈的敌意向我袭来。我叫喊着：「不是这！」我明明只是拿个外伤药而已。而且，我们和静只是在嬉戏。为什么会变成这的乱？
现在我明白了。过剩的正义可将人燃烧殆尽。
【那家伙打了静！】
【我的笔记本就是被那家伙弄坏的！】
【我被他叫『丑女』！】
【被投过石头！】
虽然的确符合我的风格，但我明明没做过这些事情，我的否定也没有人相信。——我的地位变化成了这。
不久、关于我的流言传遍了校园。
让静流泪的我，不仅在班上，在学校中都是知名恶霸。
见识一下我，其他班的同学因而到来。他们指着我，笑着。
静的视线也冷得刺骨。莫非她也觉得是我向她施暴了吗？我不知。但——我应该是被厌恶到极点了吧。我的初恋结束了。
之后，我便被称弄哭女孩子的无情暴力男骗子。
心快要疯了。
谁都不对我投来信任。感觉不到信任。
静也什么都不说。
流言像真的一被人们熟知。
影响不只局限在校园。
我们家是个再婚重建的家庭。严厉的双亲对此格外愤怒。
绝对不能欺负伤害女孩子——
这些我早就明了的事被断断续续地反复说教。
我没有反驳。说的话都压抑在心中。
因为，无论怎么都没人相信。一始我就不被信任着。
父亲也好，继母也好，都是疼爱着可爱的继妹就好了，其他的都不在意。
从来都是对我说：「你是哥哥，就忍一下吧。」
明明是同一年级，明明只是我早出生了几个月……我忍耐，像他们所说的兄长一。
但妹妹回到家，将我在学校里的为告诉双亲，说的也是那夸张失实的版本。
从那之后，家就不再是我温暖的港湾。
——不会被相信的话会被误解的行为不要去做。沉默……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）