译后记

大家好，这里是和泉纱雾厨。

久违地和大家在译后记里见面了。

《我成为你的眼泪》大家看来觉得如何呢。

有没有掉眼泪呢。

反正我是不知哭过多少次了。

照例还是先来跟大家聊聊翻译的部分吧。

《眼泪》是我近年来翻译得最为吃力、也是最耗费精神的一本书了。

全书译文统共经历过四次大规模校对。每一话从翻译初稿到最终版本，修订次数几乎都超过数十次。

尤其涉及意境描写的部分，每句话都是反反复复的推敲后才最终确定下来。

让我如此心的原因之一当然是小说本身的文笔便相当出众，我在初次阅读时就被那扑面而来的文学气息给震撼了，它细腻和精致得堪称一件艺术品。

但最主要的原因还是我不辜负这本如此优秀的品。

在我决定要翻译《眼泪》之后，紧随其后的是极其严重的不安和自我怀疑。

我真的能翻好它吗？

我真的配去翻译这本如此优秀的品吗？

我的译文会不会是对小说本身的一亵渎呢？

我不因为自己的拙劣文笔损害到小说不胜收的意境。

做了这么多年的翻译，这是我一次发自内心地感到惶恐。

在这番恐惧与不安的驱使下，我在自己的能力范围里做到了最好。

但愿我没有辜负四季老师和《眼泪》

不知大家对本书译文的评价如何呢。

真诚期待大家的意见。

下面来聊聊我为一个读者的感。

从总体上出发，《眼泪》是相当复杂又极其简单的一本书。

说得难听一点，其实就是一本普通的「绝症文学」。

但是在这个基调下，四季老师笔下的展，是让人相当震撼的。

肖邦、民俗、地震、乡愁、太宰治、华沙、棒球、义肢、传承、希望、消费。

也许大部分品能驾驭其中几个就已经算是合格了，但四季老师不仅把这些要素给写好了，还把它们全都凝聚到了一个点上面，完成了「我成为你的眼泪」的主题升华。这便是过人之处。

而且《眼泪》之细腻是随处可见的。

你怀着不一的心情去看，很有可能在其余细枝末节的地方都会有新的发现。

提一个大家很可能没有注意到的点。

橙子。

这个意象在小说里出现了几次。

八云祈愿自己母亲死后可以在一个长满橙子树的地方长眠。

秘密基地里的椅子外皮是橙色的。

摇月在哭完之后吃的一东西是橙子。

两人新房里的时钟像橙子的切面一般。

最后的古怪梦境中摇月和母亲欢若平生地把橙子分而食之。

那么橙子究竟是什么意思呢？

答案藏在小说的特典里。

这个特典的名字叫做《あなたはわたしのオレンジの半分》