二卷 克莱伊·安德里希的独白

网译版 转自 esj

翻译 by accless

如果有人问我问题出在哪里，我会在烦恼一段时间后，回答从最始到最后为止的全部都是。我的人生充满了问题，但我成为宝物猎人后的五年里，一次也没有被问到这个问题。

童年时期，在故乡的小镇上，从最强的宝物猎人（不过，当时只是一位还算有名的猎人）艾克希德·齐格恩斯那里听他讲述英雄故事的时候，我动荡的人生就始了。

明明有过多次能注意到的时机，也有能爬出泥塘的时机。我和青梅竹马们还有妹妹一起始宝物猎人训练，当我被所有的老师（并不都是好老师，还有一些是水货）说我没有天赋的时候，我就应该有危机感了。此后，直到成年后，为了成为宝物猎人去攻略宝物殿的那一刻，还没能做出决定的那位名为克莱伊•安德里希的少年，现在回起来，真的只能天真来形容呢。

我的青梅竹马们在成为宝物猎人之前就表现出了卓越的才能。即便因为乡下没有正经老师的炼金术师，才能最晚花的希特莉，也比平均水平优秀很多。看着技术、知识、力量稳步掌握，被称为神童的小伙伴们，能说出「真厉害，不愧是卢克！哟，世界一的剑士！」之类的，高兴而拍起手的我完全就是个不行的孩子。

当然，违和感是有的。和小伙伴们之间实力差距拉大的事实稍微的（但确实的）理解了。但即便得知这些——直到我在最初的探索中致命地体会到这一点之前，我之所以没说出「对不起，我办不到，所以我还是退出吧」，一定是因为对我而言，这是在小镇上寻宝游戏的延续。

卢克他们是真心成为英雄，但我肯定不是。我甚至都没注意到，自己并没有真正的目标。否则，肯定会把自己与眼可见的强大小伙伴们进行比较，然后为自己的无能沾湿枕头——然而，直到结束一次冒险为止，这的事情从未发生过。

结束一次冒险的那晚，我哭了。意识到自己和相伴已久的小伙伴们致命的差距，我哭了。我为不能再和他们在一起冒险而悲伤。

但现在我。我那时一定只是伤心而已，我只是为不能和他们一起玩而伤心。如果二天卢克没有说出「没什么可做的克莱伊去做队长吧」之类的疯狂蠢话，我一定会就此离队伍，也不会经历绝望、试图奋起、再埋怨卢克了吧，我会就此过上与冒险无缘的人生。

而卢克他们也会是我这辈子最好的朋友。

当我遇到无可奈何的障碍时，我会假装迷茫然后放弃，我只是一介随处可见的凡人，连1级认证都不配拥有，更担当不起英雄之名。

而这一点，即便成为宝物猎人后……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）