第五十回 东亭

㊟ 本回继前回之后，写薰君二十六岁秋天之事。

薰大将虽然有心攀登「筑波山」，但倘强身入「丛林密」处^㊟，将被世人讥评为轻率，不当稳便。因此心生顾虑，并不直接写信给浮舟，只是叫老尼姑弁君屡次向她母亲中将君隐约表示求爱之意。浮舟的母亲认为薰大将不会真心恋爱她的女儿。只觉得承蒙这位贵人如此心寻找，实甚荣幸。她：「这是当代一等红人，我的女儿若得身份相当，可知好哩。」她满腹踌躇。

㊟ 古歌：「筑波山内丛林密，不阻真心入人。」见《新古今和歌集》。筑波山在常陆国。此文意思是说：虽寻访常陆守的养女，但真个向她求爱，有所未便。

常陆守的子女，已故的前妻所生者甚多。这后妻也生了一位小姐，父母非常疼爱，以下还有年幼的，参差五六人。常陆守对这许多子女，个个悉心抚育，独有对后妻带来的浮舟漠不关心，视同他人。因此这位夫人常常怨恨常陆守无情。她日夜筹思，切望这女儿嫁得一个好丈夫，提高身份，脸上增光。浮舟的容貌丰采，如果和其他姐妹一平平常常，那么做母亲的也何必为她如此煞费苦心地日夜筹思呢，只要把她同别的女儿一律看待就是了。可是这浮舟生得如花似玉，在诸姐妹中佼佼不群。因此母亲很可怜她，为她抱屈。

当地贵公子等闻得常陆守有许多女儿，来信求婚者甚多。前夫人所生二三位小姐，都已选定相当女婿，婚嫁完毕。现在中将君也替这前夫所生的女儿找一个如意称心的女婿。她朝夕照管浮舟，对她无限疼爱。常陆守出身并不微贱，他生于公卿之家，亲戚中也没有一个庸碌之人。家中财产十分富厚，因此生活相当骄奢，住的是华厦广宇，的是锦衣玉食。只是在风雅方面有些缺憾，那情异常粗暴，大有田舍翁习气。大约是从小以来多年埋没在那远离京都的东国地方之故吧，惯说一口土话，声音含糊不清。他最怕豪门势家，对他们敬而远之。万事十全其，只是缺乏雅趣，不谙琴笛之而十分擅长弓箭。这原不过是普通地方官人家，但因财力雄厚，所以优秀的青年女子都集中到他家来当侍女。她们的装束非常华丽，有时合唱几个简易的歌曲，有时讲些故事，有时通夜不眠地守庚申^㊟，做的都是粗浅庸俗的游戏。

㊟ 当时迷信：庚申日之夜如果睡了，便有一虫，叫做三尸虫，上天去把这人的恶事告诉天帝，对这人不利。因此大家不睡，通宵做游戏。

恋慕浮舟的贵公子们闻知她家如此繁华，相与议论：「这姑娘定然很可爱，相貌必也很漂亮。」他们把她说……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）