第四十七回 总角

㊟ 本回继前回之后，写薰君二十四岁八月至岁暮之事。

多年来听惯的川风，今秋特别凄凉刺耳，山庄里忙着准备八亲王周年忌辰事宜。一般应有佛事，都由薰中纳言与阿阇梨办理。两女公子则依照侍女等的劝请，做些琐碎的工，例如缝制布施僧众的法服、在经卷上加以装饰等。但也含愁忍苦，有气无力。若无薰中纳言等的照拂，这周年忌辰不知何等落寞呢。薰中纳言亲自来到宇治，为了两女公子即将除服，诚恳地向她们吊慰。阿阇梨也来到山庄。此时两女公子正在编制香几四角的流苏，诵念「如此无聊岁月经」^㊟等古歌，相与共话。薰君从帘子一端通过帷屏上垂布的隙缝，窥见络子，知她们正在编制流苏，便吟唱「把泪珠粒粒穿」之古歌，推伊势守家女公子^㊟此歌时，也怀着这心情吧。帘内两女公子听了颇感兴趣，但也不好意思装会意而言答。她们：「贯之所咏『心地非由纱线织』^㊟之歌，只是为了一时的生离，尚且有丝一般细的离愁，何况死别呢。可见古歌真是善于抒情的。」薰君正在起草愿文，记述经卷和佛像供养的旨趣，就便笔题一首诗：

㊟ 古歌：「身多忧患偏长命，如此无聊岁月经。」见《古今和歌集》。

㊟ 古歌：「啼声纺长长线，把泪珠粒粒穿。」见《古今和歌六帖》。者是伊势守藤原继荫之女，是宇多天皇的皇后藤原温子的宫女，得天皇宠爱。善诗歌，为三十六歌仙之一。

㊟ 古歌：「心地非由纱线织，离愁何故细如丝？」见《古今和歌集》。者纪贯之，亦三十六歌仙之一，生于十世纪初。

「　永结良缘如总角，

　　红丝百转绕同心。」^㊟

㊟ 总角是头发结成的髻。此处以比喻编制流苏。又，总角代表少女，根据催马乐《总角》歌云：「总角呀总角！请你听我唱：你我分睡，相隔约寻丈。双方滚拢来，从此长相傍。」本回题名据此。

写好后叫人送进帘内去。大女公子一看，又是这一套，觉得讨厌，但也只得奉答：

「　脆似泪珠穿不得，

　　红丝无法结良缘。」

吟罢起「永远不相逢」^㊟之古歌，不免沉思细恨。

㊟ 古歌：「犹似单线缝，独来又独往。永远不相逢，此生复何望？」见《古今和歌集》。

薰君为了自己遭大女公子如此冷遇和拒绝，深觉可耻，便不再热烈追求，只是认真地商谈匂亲王和二女公子之事。对大女公子说：「匂亲王的本，在恋爱方面是稍稍热心过度的，所以即使不是十分深爱渴慕的事，一经启口，便不肯收回成命。恐是因此之故，所以多方设法探询尊意……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）