第二十七回 篝火

㊟ 本回继前回之后，写源氏三十六岁七月之事。

这时候世人把内大臣家新来的小姐当话柄，凡有所闻，必纷纷宣扬。源氏听到此消息，说：「不管这或那，总而言之，把从来没人见过的一个深闺女子找出来，当千金小姐看待，稍有缺点，便逢人诉苦，以致引起谣传，内大臣这风真不可解！此人过分察察为明，加之思虑疏忽，不曾调查清楚，贸然接了她来。一有不称心处，便闹得不成子。其实世间万事都可从长计议，妥善处理。」他很可怜那近江君。玉鬘听了这话，：「我还算运气好，不曾去投靠父亲。虽说是生身之父，但一向不知他的情，蓦地去亲近他，或许也要受辱呢。」她深自庆幸。右近也就此事对她说了许多话。源氏对于玉鬘，虽然怀着那可恨的野心，然而并无任情而动的非礼行为，只是对她的怜爱越来越深。因此玉鬘也渐渐地亲近他，无所顾虑了。

夏尽秋来，凉风忽起。源氏起了古歌「吹起我夫衣……」^㊟之句，颇有萧条冷落之感，难于忍受，便频频地前往探望玉鬘，镇日住在那里，有时指导她弹琴。初五六日的月亮很早就已西沉。略微显得暗的天空、风吹荻花的声音，都渐渐地含有秋意了。源氏与玉鬘二人以琴枕而并卧。他心中时时叹息又自问：「如此纯洁的并卧，世间哪有其例？」过分夜深，生怕惹人疑议，便起身准备回去。庭前有几处篝火已经熄灭，源氏就召唤随从的右近大夫，叫他点火。凉气四溢的湖边，亭亭如盖的卫矛树底下，疏疏朗朗地点着松明，离窗前稍远，室内不受热气。那火光显得很凉爽，照在玉鬘身上，姿态异常艳丽。源氏摸摸她的头发，觉得滑润如玉，雅洁无比。温恭淑慎的姿态实在可爱，逗得他不肯回去了。假意说：「应该不断地有人在这里点火才是。夏天没有月亮的晚上，庭中没有火光，教人觉得害怕，而且寂寞无聊。」便赋诗赠玉鬘：

㊟ 古歌：「初秋凉风发，萧瑟甚可喜。吹起我夫衣，衣裾见夹里。」见《古今和歌集》。

「　中情思如篝火，

　　焰重烟浓永不消。

你说何时可消呢？虽然不是『夏夜蚊香爇』^㊟，情思潜在底不断燃烧，毕竟是很痛苦的呀！」玉鬘一，这话不成子了，便答诗：

㊟ 古歌：「犹如夏夜蚊香爇，底情思不断燃。」见《古今和歌集》。

「　君心若果如篝火，

　　烟入长空永不还。

免得外人疑怪也。」源氏看见她面有不快之色，答：「如此说来，我该走了。」便步出门外。忽闻东院花散里那边传来筝笛合奏之声，音节……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）