第二十四回 蝴蝶

㊟ 本回与前回同一年，写源氏三十六岁三四月之事。

到了三月下旬，紫姬所居春殿的庭院中，春景比往年更为浓艳，花色鲜明，鸟声清脆，在别处的人看来，只有此地还是盛春，觉得有些不可思议。小山上树色葱茏，浮岛上苔色浓绿，许多青年女子仅乎远眺此景，觉得不够味儿。源氏便命将预先造好的中国式游船赶快装饰。初次下水的一天，从雅乐寮宣召些乐人来，叫他们在船中奏乐。当天诸亲王及公卿都来参与。秋好皇后此时也正乞假归里。去年秋天，秋好皇后讥讽紫姬的诗中有「盼待春光到小园」之句，紫姬觉得现在正是报复的时候了。源氏也劝请秋好皇后来此看花，然而没有机会。况且皇后身份高贵，不便轻易出来赏花。他就叫秋殿中爱好此情趣的青年侍女都来乘船。皇后院中的南湖与这里的湖水相通，其间隔着一座小山，好比一个关口。但可从山脚上绕通船。紫姬身边的青年侍女都集中在这里东边的钓殿里。

龙头鷁首的游船都中国风格的装饰。把舵操棹的童子，头发一概结成总角，身穿中国式的服装。不曾见惯此情景的侍女，在这等宽阔的湖中乘船，似觉真个是泛海远赴异国，大家怀着无穷的兴趣。游船进入浮岛港湾中岩之下，但见其中小小的岩石，也都像画中景物。各处树木上春云叆叇，犹如蒙着锦绣帐幕。其间遥遥望见紫姬的春殿。这春殿里柳色增浓，长条垂地；花气袭人，芬芳无比。别处樱花已过盛期，此间正在盛。绕廊的紫藤，也渐次花，鲜丽夺目。棣棠花尤为繁茂，倒影映入池中，枝叶又从岸上挂到水里。各水鸟，有的雌雄成对，双双游泳，有的口衔细枝，来往飞翔。鸳鸯浮在罗纹一般的春波上，竟是丽的图案纹。遨游其间，正像身入烂柯山^㊟中，年月都忘记了。诸侍女各赋新诗：

㊟ 参看293页注1。

「　风起浪中花影，

　　恍疑身在棣棠崎^㊟。」

㊟ 棣棠崎即山吹崎，在近江国，以棣棠花著名。

「　棣棠花映春池底，

　　此水应通井手川^㊟。」

㊟ 井手川在山城国，亦以棣棠花著名。

「　无须远访蓬莱岛，

　　不老仙乡即此船。」

「　日丽风和舟荡漾，

　　兰篙水滴似飞花。」

她们各自抒情，随意吟咏。仿佛身在梦中，不问此去何方，亦忘记了家归何处。只因水面风光异常丽，足以牵惹青春少女之心情也。

天色将暮，乐人奏出《皇麞》之曲，音节非常丽。大家舍不得离船，然而游船已经驶近钓殿，只得舍舟登陆。钓殿的装饰甚是朴素，却富有优雅之趣。紫姬身边的许多青……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）