第十三回 明石

㊟ 本回写源氏二十七岁三月至二十八岁八月之事。

风雨依然不止，雷电亦不停息，一连多日了。忧愁之事，不可胜数，源氏公子沉湎于悲惧之中，精神振不起来了。他：「怎么办呢？倘说为了天变而逃回京都，则我身未蒙赦罪，更将受人耻笑。不如就在此间找个深山，隐遁起来。」继而又：「若然，世人又将谓我被风暴驱入深山，传之后世，讥我轻率，永笑柄。」为此踌躇不决。每夜梦中所见，总是那个怪人，缠绕不休。

天空乌云密布，永无散时。日夜雨，永不停息。京中消息沉沉，益觉深可悬念。感伤之余，：「莫非我将永辞人世，就此毁身灭迹么？」但此时大雨倾盆，头也不能伸出户外，因此京中绝无来使。只有二条院的紫姬不顾一切，派来一个使者，其人浑身湿透，形态怪异。倘在路上遇见，定要疑心他是人是鬼。虽然是这丑陋的一个下仆，以前必然赶快把他逐去，但现在源氏公子觉得非常可亲。他亲自接见下仆，自己也觉得委屈，可知近日心情已经大非昔比了。此人带来紫姬的信，写：「连日大雨，片刻不停。层云密布，天空锁闭，望须磨，方向莫辨。

　　闺中热泪随波涌，

　　浦上狂风肆虐无？」

此外可悲可叹之事，一一写告，不胜记述。源氏公子拆阅来信，泪水便像「汀水骤增」^㊟，两眼昏花了。

㊟ 古歌：「居人行客皆流泪，川上汀边水骤增。」见《土佐日记》。

使者告：「此次之暴风雨，京都亦疑是不祥之兆，宫中曾举办仁王法会^㊟。风雨塞途，百官不得上朝，政事已告停顿。」此人口齿笨拙，言语支吾。但源氏公子为详知京中状况，召他走近身边，仔细盘问。使者又说：「大雨连日不停，狂风时时发，亦已继续多天。如此骇人之天气，京中从未有过。大块冰雹落下，几乎打进地底下。雷声惊天动地，永不停息，都是向来没有的事。」说时脸上显出恐怖畏缩之状，令人看了更增忧惧。

㊟ 仁王法会是请僧众诵《仁王经》，以祈「七难即灭，七福即生」。

源氏公子：「此天灾倘再延续，世界恐将毁灭！」到了次日，破晓即刮飓风，海啸奔腾而来，巨浪扑岸，轰声震天，有排山倒海之势。雷鸣电闪，竟像落在头上，恐怖难于言喻。随从诸人，没有一个不惊惶失措。相与叹：「我们前生犯了什么罪过，以致今世遭此苦难！父母和亲爱的妻子儿女的面也见不着，难就这死去么？」只有源氏公子一人镇静，他：「我毕竟有何罪过？莫非要客死在这海边不成？」便强自振。但周围的人扰……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）