第三回 空蝉

㊟ 本回紧接上回，也是写源氏公子十七岁夏天之事。

却说源氏公子当晚在纪伊守家里，辗转不能成眠，说：「我从未受人如此嫌恶，今夜方知人世之痛苦，仔细来，好不羞耻！我不再活下去了！」小君默默无言，只是泪流满面，蜷伏在公子身旁。源氏公子觉得他的子非常可爱。他：「那天晚上我暗中摸索到的空蝉的小巧身材，和不很长的头发，子正和这小君相似。这也许是心理，总之，十分可爱。我对她无理强求，追踪搜索，实在太过分了；但她的冷酷也真可怕！」来去，直到天明。也不像往日那仔细吩咐，就在天色未亮之时匆匆离去，使小君觉得又是伤心，又是无聊。

空蝉也觉得非常过意不去。然而公子音信全无。她：「敢是吃了苦头，存戒心了？」又：「倘就此决绝，实甚可哀。然而任其缠绕不清，却也令人难堪。归根结底，还是适可而止吧。」虽然如此，心中总是不安，常常耽入沉思。源氏公子呢，痛恨空蝉无情，但又不能就此断念，心中焦躁不已。他常常对小君说：「我觉得此人太无情了，太可恨了。我要把她忘记，然而不能随心所，真是痛苦！你替我设法找个机会，让我和她再叙一次。」小君觉得此事甚难，但蒙公子信赖，委以重任，又觉得十分荣幸。

小君虽然是个孩子，却颇能心窥探，等待良机。恰巧纪伊守上任去了，家中只留女眷，清闲度日。有一天傍晚，天色朦胧，路上行人模糊难辨之时，小君赶了他自己的车子来，请源氏公子上车前往。源氏公子心念此人毕竟是个孩子，不知是否可靠。然而也不暇仔细考虑，便换上一套微服，趁纪伊守家尚未关门之时急急忙忙前去。小君只拣人目较少的一个门里驱车进去，请源氏公子下车。值宿人等看见驾车的是个小孩，谁也不介意，也就没有来迎候，倒反而安乐。小君请源氏公子站在东面的边门口等候，自己却把南面角上的一个房间的格子门砰的一声打，走进室内去。侍女们说：「这，外面望进来看得见了！」小君说：「这么热的天，为什么把格子门关上？」侍女回答：「西厢小姐^㊟从白天就来这里，正在下棋呢。」源氏公子：「我倒看看她们面对面下棋呢。」便悄悄地从边门口走到这边来，钻进帘子和格子门之间的狭缝里。小君打的那扇格子门还没有关上，有缝隙可以窥探。朝西一望，设在格子门旁边的屏风的一端正好折叠着。因为天热，遮阳的帷屏的垂布也都挂起，源氏公子可以分明望见室内的光景。

㊟ 住在西厢的小姐，人称轩……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）