6『Fortune·Setsubun Horo』

译者：L君

赞助：HenTaiPP、故意切线阻、寒冰牛仔、黑白熊、zmy240

（标题注：这里的フォーチュン为Fortune，有幸运，命运的意思，セツブン为节分，即立春，ホロゥ为霍洛，re0世界观内的鬼怪，出现于外传中的一篇，正文中有详注）

===============

好久不见的更新，很抱歉却是番外篇。

二月三日，节分惯例的EX.

这次的内容，Re0的动画BD特典小说『Re:从If始的异世界生活』里登场的很多角色都登场了，不过即使是直接看我也是能读的懂的吧。

那么，请尽情享受番外篇吧。

（本段来自长月达平）

===============

那么就闲言少叙，进入主题吧。——今年也是、节分的季节要来临了呢。

节分、那是被称『节分之王』的菜月·利格鲁，一年中最为恐惧的一天了。

对于卡拉拉基都市国家的二都市『巴南』而言，从数年前始的那个活动，现在完全可以称得上是一奇祭的文化了。

——遇到鬼的时候就撒豆子趋散，朝着吉祥的方位吃惠方卷。柊鰯的缘由也是出自这里。

虽然如此，但具体是谁说的就不得而知了，这就是卡拉拉基的新文化，节分的概要了。

「今年会被做些什么呢……」

从学校『寺子屋』回来的路上，利格鲁将双手叉背在脑后，不禁对于近期即将要到来的不幸活动叹了口气。

扮成鬼怪的子，为了免于被猎人们的豆子泼洒追击而在大街上跑来跑去。——利格鲁的主要任务虽然就是那子的，但是说到底也是以当初定的「撒豆」为标准所展的情况罢了。

每年，根据利格鲁的父亲菜月·昴的提案，节分文化也是会不断向前进化的，所以被害的范畴早已不仅仅是局限于「撒豆」这东西了。

一边看着幸运的方向，一边无言的吃着被称为惠方卷的大卷这一活动。

以及被称柊鰯，将鱼头树枝插入，再将其来装饰玄关的这一活动。

身为活动策划人，以及『卡拉拉基文化振兴会』的代表的昴的发言是十分有说服力的，节分经过了几年时间之后，呈现出了魔改般的变化。

而且，由于这一方面的展出受到了不清不楚的情报所约束，再加上在人们之间的传言所导致的结果，让其内容逐渐地离了事物的本质。

结果而言，对于利格鲁来说，最后变成了自己在大街上以鬼怪的子逃来逃去，受到豆子呀大卷啊，甚至鱼头的一并投掷攻击的活动了。

「不管是谁，完全没有理解节分的真正理念呢。而且，随意糟蹋食物。豆子的话也就算了，其他的东西掉到地上后还能吃的吗……！」