章节标题翻译解释

大家好，这里是和泉纱雾厨。

在去年七月份《只是穿着制服而已》的一卷翻译结束之后，我就下定决心要把这部小说的后续所有标题都翻译成诗词。不知这给大家留下了一个什么的印象呢。我很清楚，站在翻译的角度上，这必然是对原文的一“亵渎”。你说这是一“夹带货”，我承认，甚至你说这是再创也无不妥。但无论如何，我都还是要这方式，为这部我深爱的小说带来些许不一的风味，所以还请大家多多包涵了。

那么就来看看这一次的标题是怎么翻译出来的吧。

一章的标题：人情似纸张张薄，世事如棋局局新。

此句出自《增广贤文·上集》。

一章的日语标题是：露見と言い訳。

直译过来的意思是：穿帮与借口。

在一章里，明莉先是遭到了常客山田先生的“背叛”，听山田先生和绿茶之间的“爱情故事”，然后临近下班又被诚酱使了点小手段套出了话，导致自己和广巳之间的关系遭到曝光。

从一较为现实的角度上看，明莉和山田先生、诚酱，甚至是广巳之间的关系，在某意义上，都是充满着精打细算的关系，而这的关系和人情，自然就会因为各各的变数而“似纸张张薄”。而在后面，两人对外宣称是情侣的借口，更是打了潘多拉魔盒，引发了一系列的变故，为全书头的一章，不可不谓是“世事如棋局局新”。

二章的标题：此罪当时无可恕，此情至今未可悟。

此句前半句由“罪无可恕”一词扩展而来，后半句则是对两人关系的一个侧面阐述。

二章的日语标题是：許されざる行い。

直译过来的意思是：不可饶恕的行为。

这里的罪不可恕，一方面是指在便利店里偷东西的少女，另一方面则是指明莉和广巳这关系中蕴含的危险。在诚酱眼中，两人背后的关系实际上已经呼之出，暴露只是时间关系。而后文明莉主动提出要给广巳家，实际上包含了她自己对未来的考虑，只是广巳此时尚未发觉，所以才有了因为害怕关系暴露而拒绝让明莉在自己店里工的情节，这和尾声部分，广巳支持明莉在便利店里工是一个前后对应的情节，意味着两人的改变，也意味着全新的始。

三章的标题：假真时真亦假，无为有处有还无。

此句出自《红楼梦》一回：“甄士隐梦幻识通灵，贾雨村风尘怀闺秀”。

三章的日语标题是：つながりの明暗。

直译过来的意思是：相连的明暗。

在这一章里，明莉和广巳伪装成情侣，在诚酱面前打情骂俏的部分，给我一非常强烈的“假戏真做”的……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）