54话 火の国からの来訪者④（side 收藏家）

翻译 @肥无止境

校对 @CARROTCRCK

那天，收藏家一如往常地在酒馆里喝酒，而且一如往常地喝到了天亮。琺基领内的酒馆『矮人的秘密之家』最近经常被揶揄为『小混混的秘密之家』。

当然，这都是收藏家的错。

「伊莉丝，我不会原谅你的，我不会原谅你的！」

「……您差不多该忘了伊莉斯小姐了吧？」

在客人较少的白天占据着酒馆深处的座位，让店主的女儿艾拉听他的抱怨是他每天必做的事情。

伊莉斯，是琺基领内与收藏家关系很好的女商人。因为纳尔加仑动，她不能回到城里，以此为契机，她住在琺基领一段时间。不过，她早就离了乡下无异的琺基领，为了再次为商人而去了城市。

「我现在还记得很清楚！当我说我也要跟着去的时候，她露骨地说『这很让人困扰，请不要这』摆出了一副嫌弃的表情！」

「这我知……我已经听过不下一百遍了。啊，对了！我到了个好主意！为了怀念伊莉斯小姐，您去工怎么?」

艾拉拍了拍手「这不是个好主意吗？」地说。

「看！这不是有伊莉斯小姐给你买的剑吗！您一直炫耀您是传说中的冒险家，所以偶尔也做点相符的事情让人家看看吧」

「不可！」

收藏家敲了下桌子，玻璃杯晃了一下。

「那家伙不总是那么说吗！你现在是在充电期间，为了有一天能工，现在的休息是必要的！所以我现在去工的话，不就正如她所说的那了吗！」

「我也有因为觉得您无可救药而放置了吧」

「听好？我不去工，也是为了向背叛了我的她复仇哦！」

砰砰，砰砰，他连续两次力敲打桌子。

「……看起来像不过是盛大的自虐呢？」

在这期间，艾拉冷静地压住了桌子上的餐具，冰冷的目光看着收藏家。

「伊莉斯不在之后，您在这家店的赊账也变得很严重了啊！」

「噢噢艾拉！在这一点上，我真的很感谢你！其他的店都不让我进了！」

「您该不会是把我当傻瓜吧！？您不打算付钱吗！？」

就连艾拉也发出了怒吼。

「那些家伙，伊莉斯付钱的时候明明都对我和颜悦色的，但当那个女人不在了之后就翻脸不认人，把我当成肿瘤一对待！」

「钱啊！因为您不付钱啊，笨蛋！不付钱的客人别说被说成是肿瘤，甚至是垃圾！」

「别抱怨，艾拉。我曾经抱有的财宝，可是比这个王国所拥有的所有财宝加起来的十倍都还要多。你再等下，只要我拿出真本事，还给你赊账的一万倍都不是问题，不是吗？」

「……您对伊莉斯小姐也说过同的话，但是您有还过么？」

艾拉抱……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）