十四话 丑事 中篇

「记不记得有看过这故事？」

猫猫把她请里树妃写下的文章，拿给了书肆的老大爷看。由于时间有限，猫猫只请她写下大纲，以及印象深刻的部分。遗憾的是娘娘说不记得书名。她说她只有抄写下女拜托她的部分，因此整本话本只是随手翻阅。

猫猫能做的事情很少。为了证明里树妃写的不是情书而是抄本，首先得找出原本才行。她问过里树妃，娘娘说那话本不是刷印品，而是手抄本。不过装订得很漂亮，她认为可能是在市面上流通的商品，只是发行部数较少。

「嗯──看起来像是随处可见的烟粉传奇，但我对那类话本没啥兴趣。」

「买下的书你总会翻阅确认一下吧？」

「谁教最近书越来越多了，老花眼又严重。」

书肆的老大爷打个呵欠。这老先生如今已把较大的生意给儿子做，算是半享清福了。大概是早早把猫猫请走，好继续睡午觉吧。

的确，内容就只是稀松平常的烟粉传奇。只是内容隐约针砭时事，无论如何应该都通不过后宫的检阅。故事描述两家世仇的一男一女互相一见钟情，然后在经历诸多苦难后以悲恋告终。

事情没有着落，让猫猫按住了额头。京城里还有两家书肆，都比这家来得小。搞不好其他城镇的书肆也得跑一趟了。

就在这时，背上揹着大包袱的男子走进店里来。

「欢迎光临。」

男子对猫猫说。他是店老板的儿子。

「喔，你回来啦。」

「爹，你在做什么啊？不会又是不搭理客人的委托了吧？」

男子放下包袱，半睁眼睛看向了店老板。他这儿子直觉可真敏锐。

「她来问我有没有看过这话本啦。但我再怎么饱读群书，也不是天底下什么书都看过啊。」

「我看看。」

店老板的儿子拿着纸，眯起眼睛。

「这是……」

说着，儿子蹲下去，翻找他刚揹进来的包袱，然后拿出一本书。封面上绘有年轻男女的图画，但总觉得哪里怪怪的。

猫猫接过书，始阅读。

光是随手翻阅，就能看出与里树妃写的大纲很像。然后，她的手停在某一页上。

「这……」

这跟里树妃一边回一边写下的文章颇为相似。虽然相似，但细节不同，词不同，不过以意涵而言可说几乎相同。

「里面不是有些语句怪怪的吗？是把西方盛行的戏文翻译过来的。」

「戏文？翻译？」

「是啊。有几处的描写看起来怪怪的对吧。那是因为咱们这儿的人不可能理解西方达官贵人眼里的景象，所以在翻译时顺便改成了咱们这儿的规矩或名称。每次抄写时，抄写人都会依自己的喜好改写一番。」

猫猫闻言，看看娘娘写给她的那张纸。有个地方写到了登场人物……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）