最终话 抚子·around 006

第六卷 死物语 下

我的心情宛如当了一回原始人,而原始人一定比我做得更好。我连原始的始字都没有做到。

后来我才查到,打火石——燧石这东西,好像就是石英。我祈求的打火机里也有这岩石,总之它就是很硬,然后打在一起能飞出火花——大概。我又不是石头爱好狂(mania),即使那时有这个知识,也没有办法判断手里合适的石头是否就是石英……只是,重要的不是石英在碰撞时会有什么特定物质发生化学变化产生火花的化学式。

重要的是它的硬度。

也就是说,只要两块石头都有足够的硬度,理论上就能打出火花……应该和摩擦木材产生热的原理相当,这子。

所以有一定铁分的石头都没准可以像锷合那擦出火花来呢。当然,不是这的话,也就没有『后来我才查到』的下文了,准确来说,我都不会有未来了。

会招致斧乃木酱口中那个时间悖论的。

结论上来说,那边的石头点火成功了。

读者可能会批评说怎么可能发生这么好的事,反正肯定是了不知藏在哪里的点火枪吧可恶的秀生存节目!之类的,但您自己也来试一试就知了嘛。

(【注】『点火枪』日语原文为:チャッカマン。由着火(ちゃっか/チャッカ)和man(マン,superman那法)组成的名字。点火侠?。东海精器公司的产品名,现已变为多途打火机的代名词。本身是一长嘴打火机,值得一提的是该产品有防儿童功能,而15岁的千石亦属于小孩。)

失礼,遣词造句有些不太礼貌,但即使双手晒到将近蜕皮,都得重复把石头往石头上砸的这无意义业,真的会让我这的辍学生精神失常。

失常的十来岁。

快要变成逆抚子了。

(【注】抚物语中情节。)

甚至感觉像少年漫画中的king of 王一般,进行着滴水穿石的修行……能到可伦酱呢。

(【注】可伦(コロン),高桥留子所著漫画『乱马1/2』中的角色。下为该角色的台词,且下文中提到的爆碎点为招式名。可能翻译不当,请见谅。(译者:翻译的仗打完之后,我就要会回老家看乱马了……))

谁说要劈了?我说把它打碎!

是这么说来着?

像是拥有了爆碎点的能力,现在的我,正朝着那个刚才还当椅子坐的可亲岩石,简直像是在报杀亲之仇一般,或者像是对着双亲本人一般,不断扔起了旁边的石头。

这运动,以及这运动量,真的很像星飞雄马。

(【注】星飞雄马,出自『巨人之星』,该品关于棒球,对应千石扔石头的动,运动量对应星飞雄马所接受的斯巴达式教育。)

我的手掌本就像球……(内容加载失败!请反馈访问设备详细信息。)