第五章

那天是个雨天。

「看这子，明天应该也会下雨喏。」

坐在驾驶座握著方向盘的广小姐一脸忧郁地说著。

「雨天客人果然会比较少吗？」

听见我的疑问，广小姐颔首。

「毕竟是餐饮业喏。我们家的客人几乎都住在附近，会来的人还是会来……不过外带的人就会一口气少很多呢。」

「下雨的话吗？」

「下雨天还要拿著什锦烧回家，不是很妈还嘛？还要留一只手撑伞喏。」

广小姐话说到这里，突然啊了一声。

「我的意思是很麻烦啦。」

她对先前说的话稍订正。

「没关系，我已经知是什么意思了。」

看我如此回答，广小姐不好意思地笑了笑。

「我在东京的时候也有尽量避免广岛的方言喏。」

面试结束（如果与未来造访的那天就算是面试的话）的二天，我就始在NANMU里打工了。谈过之后时薪也十分不错，广小姐又是个很有趣的人，除去顺了壹香的意这点让人不太服气之外，算是份相当不错的工。

只有两个问题。

一个是语言。

广小姐……不对，是除了我以外包含客人在内的所有人，大家都理所当然地说著广岛腔。虽说不到完全听不懂，但偶尔也会有不知在讲什么的时候。

像刚刚的「妈还」就是。

在我刚始打工那天，我不经意地提起宿舍位于从西广岛站再步行三十分钟左右的地方。壹香似乎没有跟广小姐提到我所就读的学校。

「咦！？你从那么远的地方过来吗？真是不好意思喏，很妈还吧？」

她说。那时的我完全不知「妈还」是什么意思，不禁下意识地问。

「咦？你刚刚说什么？」

而广小姐则是惊了一下，低声说了句「啊，对喔」。

「在广岛，『麻烦』我们都说成『妈还』喔。」

她告诉我。广小姐大学是上东京的学校（所以才和壹香是同学），好像到了那个时候才知「妈还」只有在广岛才通的子。

「可是我回来都已经好几年了，客人也都是广岛人，所以常常不小心就说出口喏。虽然讲电话的时候倒是可以完全不带口音。」

自此之后我就记住了「妈还」这个词，但偶尔还是会有听不懂的字出现，每次我都是一头雾水。不过我认为这就像是一熟悉这块土地的仪式，因此并不特别排斥。

关于工上遇到的二个问题，则是眼前的这个情况。

「下雨果然都会很塞喏。」

随著红灯亮起，广小姐将车停下低声说。我则是带著不好意思的心情低下头。

「真是不好意思……每次都麻烦你。」

「没关系啦，我自己也很爱车喏。正好可以兜个风呢。」