偶尔会有这种事

网译版 转自 百度贴吧

翻译：kakuge

1

名深三中的校外学习以二人一组的形式进行。二人协力对感兴趣的项目进行学习、研究，然后将活动的过程与结果写成一份报告。其中每个班级评选一个制出最优秀报告的小组，日后被选出的小组将会在全校学生的注目下将成果发表。

二人一组是集团的最小单位，学生们的来往因此变得紧密，集团分配中产生的紧张感实在不同寻常。大概只有自己一人会残余下来，这假设连象都令人讨厌。大家应该也会这么才对，可现实是不论谁都像没有这法似的，一边嬉戏着一边始寻求组队。小学生的时候，并不觉得这事有多麻烦。高中生或大学生面对这情况大概会表现得更加豁达，成为大人的话就不会为此而烦恼了吧。为分组而烦恼到胃痛的只有中学生而已。

小组的人数为二人，也就是一对。而在我所谓关系良好的圈子里，包含我，桑田千寻在内总共六个人。六人这个人数要分成对应的小组不是什么问题，不管是二人一组、三人一组，六个人都能刚好平均分配。要是一组能加入更多人，维持在四~六名程度的范围，那么即使关系良好的圈子里有一人不幸在社团活动中发生意外而脚踝骨折入院，也能一如既往地分成小组。可是如今六人中减去一人变成五人，并不能以二人一组的形式平均分成三组。

大家的脸上都明显地露出了困扰的表情。在这里排挤出多余的一人是件可耻的事情，要是有一人成为了残余的人，实在不能认为其他四人能与她保持至今为止的关系进行来往。我迅速地在大脑上进行计算，得出了结论。

“这情况就让我退出吧。”

这是一个不得不舍弃其中一位同伴的问题。当自己说出这句话时，不但缓和了难受的气氛，也消除了耻辱感。可大家听了后，都一齐说“千寻不需要退出”、“让我退出吧”，相信她们内心真的也是这么，如果自己站到她们的立场上大概也会这回应。

在这里由我选择退出就好。六人中的一人休息，必须让五人中的某位退出。这状况下选择自己退出，并非因为我过于温柔。虽然在这个圈子里不能数字来给每位成员排位，但是自己隐隐约约能把握到大概的状况。我在这个圈子中大概处于三、四的位置，当需要舍弃谁的时候，让自己成为被舍弃那位是经过充分考虑的结果。

所以我选择了让自己退出。只是，有点太迟了。

正当我们上演着“让我退出吧”、“不不，让我来”小短剧般的争论时，其他同学大部分都已经组成了一对。就像我们圈子中存……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）