GUNS OR ROSES?

网译版转自百度贴吧

翻译：weird诡异

这个故事发生在N市还没有那么多魔法少女的时候

Anime spoiler meter:

Episode 6

———————————————————————————

在老式的魔法少女招募考试中，主考官的判断力往往发挥着重大。然而在选定的区域中，许多有才能的人都没被发掘，这的情况并不罕见。比如说，如果主考官只考察那些有很多少女的学校，那么就只有就读于这些学校的人才有可能被发现。

而宅在家中的人，生病住院的人，还有在校外打工的人都有可能被遗漏。即使如此，因为只靠一个主考官和吉祥物是不可能覆盖所考察区域的每一个角落的，所以除了在一定程度上接受这的遗漏之外没有其他选择，然后就只有将目标定在那些有很多女孩汇集的地方。

一直到现在，事情都是像这发展的。不过从这一刻起，将要有所不同。

以利社游戏“魔法少女育成计划”来进行招募为目的，往常那的失误已经大大减少了。因为无论你是一个勤俭持家的家庭主妇，一个高人气的漫画家，受聘请的律师，还是一个活生生的国宝漆匠，只要你能玩这款游戏，并且有魔法天赋，你就有可能成为魔法少女。

如果把之前的考试比竹竿钓鱼，那么这个新方法简直就是撒网捞鱼，这将会捕获更多的参与者，更多更有天赋、更强大的魔法少女。

因此，吉祥物愉悦地解释了这个绝妙的考试方法，库兰贝莉则是了无兴趣地在她的魔法终端上戳了一下。

“这么做真的可靠吗?”

“哦～你是不相信科技的那类人吗碰?”

“由主考官来选拔会直接与那人进行接触，但是另一方面，这款游戏将在自然范围内直接接纳所有人，因此它所挑选的人的类型肯定各有不同，这就是我所担心的。”

“你的担心是完全没必要的碰，如果你不接受新科技，那一始就不会有最新型号的艺术品——电子妖精法布在库兰贝莉的身边了碰。”

库兰贝莉闭上眼睛，轻轻地耸了耸肩。法布翻了个跟斗，面朝相反的方向，四周撒满了闪闪发光的金色鳞粉，那些鳞粉在消失之前，马上又被法布的翅膀扫走。

“可我真的没有在谈论你，法布。”

“此外还有很多新功能呢碰。例如，在这台新型机上使主人的权限，就可以对考生的生死掌握绝对的控制。不论发生什么，都能保证一切安全稳定的碰。”

库兰贝莉厌恶地皱起眉毛，吐了口唾沫，“胡说。”

“我不会把这事留给机器去做，我自己做。”