羽川翼后日谈

官方MOOK

原者：西尾维新

羽川翼：堀江由衣

认真诚实的班长，对于恋爱一心一意的女孩子，在夜里狂奔的怪异。该如何描绘、如何来演绎呢？

希望把羽川当做一个普通的女孩子来演绎

——西尾老师，当你一次听到堀江小姐饰演的羽川翼的声音时，是什么的感觉？

西尾：看到一话的瞬间，「羽川在说话！这就是真正的羽川啊！」我真的是感到非常的感动。今天我问一下堀江小姐：「为什么，你能够把羽川演绎得如此之好呢？」

堀江：首先在试音的时候，我念完了台词之后，音响监督就向我提出了要求，希望我「能够表现得再像班长一点」。但是，事前我已经阅读过原，已经基本上找到了属于我自己的感觉以及印象，而此时音响监督所说的「表现得再像班长一点」的感觉和我自己所理解的那感觉，有些许不同的感觉。就这，我一边纠结着一边试着音，最终因为还是接受了这的感觉，所以在正式配音的时候是带着喜悦的心情来完成了角色的配音。关于羽川，我也问一个问题。她果然是个天才吗？

西尾：是天才哟。但是，她自己不是这么认为的，应该说是不去这么认为吧。

堀江：「家里有着许多的问题，不让别人奇怪的眼神去看待他，所以努力让自己看上去比较普通」因为熟知了角色的这个格，所以我才尽可能把这个角色演绎的普通一些。但要演绎这普通感觉并不是一件容易的事情呢。

西尾：我在写小说的时候，角色是完全没有声音以及一些现实中的印象的，我只能文字来表现出角色印象而已。而现在声优们它们各自的声音，把角色的形象很好的表现了出来。他们声音告诉了我：「原来这个角色，是这的声音呀」。到了现在，羽川完全就是堀江小姐的声音来说话了呢。

——堀江小姐在读原时的印象是什么的？

堀江：在我的印象是「这真是一个非常奇怪的故事呀」。特别是在故事中，当我察觉到其他人——比如老师，亲人，蔬菜店的大叔，以及其他同年级学生都完全没有出现的时候，我就在「哎呀，怎么会这」？

西尾：在我的小说中做得最彻底的一件事就是「我从不描绘背景」。有时甚至会让你感觉这个城市里没有人居住，因为故事中的讲述者（化物语的场合时阿良良木历）一贯只能看得到对方而已。我认为这个部分是不适合在动画中表现的，但我真是没到那个城市以及街会原封不动的再现到动画中。

堀江：在动画中，真是制造出了一个更为不可思议的空间呀。