补记——堕落与幻灭之间

网译版转自轻之国度

翻译：十六

校对：七七七千爱

“十助，你有过从荣光跌落的经历，你在那时是怎的感受？”

“欸，嗯——不好说。感觉有些模糊。记不太清了。你又如何呢，仁。当你决定‘再也不画画了’的时候，你是怎的心情？”

“我记得，那时候的我不可思议得冷静。就好像猛然间回过神来一。迄今为止我到底在做些什么呢，这么着，感觉自己忽然就冷静了下来。”

“但这并不代表你无法再画画了，不是吗？”

“应该是。我的技术还没有衰退。但是怎么说呢，已经没有以前的执念了。与本就是天才的你不同，我不过是个要靠画画，来实现某些目标的普通人而已。”

“是吗？一心着画出好品——光靠这不行吗？”

“是的，我的动机是不纯的。有一，靠画画能到达某妙的境界的错觉。能否在看到我，飞鸟井仁画的画的人们内心中留下一些特别的东西呢，我一直以来都怀着这的愿望画着画。”

“呼，那份愿望现在没有了吗？”

“不好说。但是问题不在于我愿望的存在与否。对我来说，自己的画能否打动人心，这个假设本身已经不再值得相信。对于目标，我已经无法再感受到真实感——”

“假设、吗。是说那个吗，就是把还没有成为现实的未来，象成已经完成了的那个意思？”

“是的。梦，或者说是幻也行。对于我个人来说，已经失去了绘画这个幻。所以为他人画出来的画所感动，也感觉是很久以前的事儿了。”

“别人画的画吗。你是那的人吗，看到了不知谁画的画，觉得自己也画成这，然后就始画画了？”

“具体如何已经记不清了。但是，大概跟你说的没差。”

“我都记着呢。记得很清楚。一次吃到冰淇淋时的事儿。那个时候，我终于在这个毫不讲理不由分说的世界里找到了我也能‘明白’的东西。我将自己体会到的东西分享给别人，于是才成为了辣薄荷的魔术师。”

“嗯？明白……么？那是怎的感觉呢？”

“你也一定是这的。看到了什么，然后觉得‘我明白了’。接着就始画画了——但是大概你在不知哪个地方绊住了脚，然后忘掉了这感觉。”

“看到了什么、吗。——原来如此，这么一说感觉确实像是这么回事。不过以我的情况，那一定是某人画的一幅画吧。然后，我以为只要模仿他，便能正确地传达出自己的情感——但是，那恐怕是错误的。”

“我最早吃的也是量贩的冰淇凌啊。”