第五节 金〇的发簪、恐怖的视线
第十二卷 断奏的不吉波普 欢迎来到金克斯商店
1.
因为经常发呆走神，所以才一年上班的女白领吉永乃总是告诫自己「一定要振起来」。
就在今天早上出门的时候，她的母亲还对她讲，「你真地很容易松懈迟钝，一定要多加小心啊。」
但是，她最近彻底安下了心来。因为她发现了金克斯商店这个好东西。
（如果遵从魔咒(jinx)的规则，自然就必须一直「精神打起」来。）
（译注：「精神打起」此处对应的原文是「気が引き」，结合上下文，这其实是一语法错误，所以此处也故意翻译成病句。正确法应该是「気を引き」。）
「打起精神」这个词的说法，她一直都记错了。虽然她在众人面前时犯过好几次这个错误，但是因为她总是一副呆呆的子，所以也没有人指出来。
于是她今天又去商店买了一个新的魔咒（jinx）回来。
虽然收到卡片的时候她也会看一遍，但是她很难就当场马上记住，所以她总是在回家的路上复习魔咒(jinx)的内容。
「那~个——」
当她正要从前荷包里取出卡片的时候，意识突然飘到了九霄云外。
当她猛地回过神来时，不知何故，她孤零零地站在双子城对面的小巷子里。
「……啊咧？」
她环顾四周。这时，她有点吃惊地发现，刚才进入店里打听情况的警察们全都聚集在她的身后。
她慌慌张张地一路小跑着离了那个地方。她背后倒也不是什么昏暗的地方，但是觉得有点可怕。
等到她走到人很多的地方，才「呼」地舒了一口气。
「啊——，吓了我一跳……」
她试着回忆起自己到底要做什么。一定是走到半路上，精神又变得恍惚起来，便晕晕乎乎地走到了后巷。
「那个——啊啊，对了对了，是卡片。」
她伸出右手，插入了平时放着的口袋。可是，那里是空的。
「啊咧？」
她慌了手脚。是掉了吗？可是在哪里呢？——这么着，她低下头，瞪圆了眼睛。
卡片已经在她的左手里了。
「——啊，是吗？刚才正要看来着，就已经拿在手里了……」
必是刚才在跑步的时候，也一直拿着它。她又稍微反省了一下。
「不行、不行——正是因为心不在焉才会变成这吧。嗯，必须要当心。」
她又喘了一口气，然后再次将视线投向卡片。
上面平常的字体，这么写着，
「从黑暗的地方走到阳光下时，稍微跳一下会发生有趣的事情。」
但是，看着这些文字，「啊咧？」，她心，
（总觉得——不一了。）
没有什么特别的根据，就是有这感觉。可是，如果问她以前看到的文字是什么的，她却完全不起来了。
「——大概是因为我走神了吧……？」……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）