BONUS TRACK

第二卷

特别采访

伊丽娜·菲姬（饰缇拉娜）

来日特别采访

采访：贺东招二

前日，“全缉毒狂潮”二弹已经在日本放映，外加其他出演电影的披露，饰演缇拉娜的伊丽娜·菲姬来到了日本。她现在是全国备受注目的年轻女演员之一。在繁忙的日程表内，伊丽娜小姐为这次特别采访挤出了一点时间。

在高级酒店的单人房里进行问候时的伊丽娜小姐，一副穿着印花T恤和休闲短裤不加修饰的风格，不过她是一位如同剧中缇拉娜一般散发出高贵气息的少女。按照日本人的感觉来看，欧女星看上去都显得比实际年龄更为成熟。而伊丽娜小姐却是例外，比实际16岁的实际年龄看上去还要年幼一些。虽然她经常被海外媒体评判“不苟言笑”“总是发呆”，不过对于这次采访的问题给予了十分礼貌的回答。

以下便是与伊丽娜小姐与小说版翻译者贺东招二的对话记录。

（东京市中心丽思卡尔顿酒店）

贺东招二：非常感谢您能在来日期间宝贵的时间中抽空接受采访。请问您感觉日本怎么？

伊丽娜·菲姬：ieie，iawuhao。riben taibangle。wo，zui ihuan dajia le。

贺东：那个……

伊丽娜：玩笑的。我会说日语。

贺东：（惊）是、是吗。说得很好呢。请问是在哪里学的呢？

伊丽娜：自学。出于兴趣的关系接触的机会很多。

贺东：HOHO～。那还真是厉害。另外问下是何兴趣呢？

伊丽娜：那个……我不方便回答。

贺东：是吗，失礼了。那么菲姬小姐，关于您饰演的缇拉娜——

伊丽娜：叫我伊丽娜就好。菲姬的发音有些困难。

贺东：谢谢。那么伊丽娜小姐，让您饰演缇拉娜这个角色时，您是怎一感受？

伊丽娜：我觉得很土气。

贺东：土气？但是，设定是来自异世界的少女骑士，我觉得不是很老土啊……和最近电视剧的风格也太不相同不是吗？

伊丽娜：不，很土气。当初我听角色的设定时还期待饰演的像是避龙专家最强少女魔导士之类的，结果不是呢。

贺东：哎？那个是，秀逗——

伊丽娜：（打断）总之本来期待着能大肆活跃。所以一印象有些土气。

贺东：哈……

伊丽娜：但是实际读了台词本后，我还是挺中意缇拉娜这个角色的。和我的格挺相似的，而且更重要的是每回都能穿着各各的衣服。我也因为兴趣有很多自己的品，不过职业出的COS就是不一。

贺东：伊丽娜小姐两眼放光了呢……那么，自己的品是？

伊丽娜：不，那个……我的兴趣是裁缝。只是那而已。

贺东：是吗。那么裁缝究竟是做了哪些东西呢？