ME06 阿尔格特的决斗

网译版 转自 轻之国度

翻译：cooper

在艾恩葛朗特二十二层外围附近，幽深森林深处的一个小圆木房屋里，我和亚丝娜的新婚生活始数日后的某个晚上。

坐在暖炉前的沙发上，互相述说今天白天时造访的地方所吃的料理的感的时候，亚丝娜象是突然到似的说了。

「欸，桐人。我觉得那个人说不定不是NPC而是玩家吧？」

「…………哈？」

对突如其来的话语无法理解，我呆张着口。

在沙发上跟我并肩而坐的亚丝娜，将茶凑近边后重复了一遍。

「所以说，那家店的老板啦。我一直都理所当然的把他当成NPC……但是今天，总觉得看了老板了脸之后，忽然有『啊，这个人其实是玩家吧』的感觉」

被我们当成话题的是一家在五十层主街区《阿尔格特》的下町的深处的深处再更深处，没有地图绝对到不了也绝对不回来的一家餐厅。不，《餐厅》这个词来形容那家店实在不太相称。算是《小餐馆》吧。名字叫做《阿尔格特轩》。

稍微吹点强风就会「啪夏!」的倒下似的拼板做的建筑物。入口是一扇拉门配上门帘。店内铺着石材地板――还不如说是露出来的水泥地板，四人座的桌子两张，柜台席四个。店内的摆设，甚至让人以为是不是故意特别装饰成穷酸的子。

菜单只有三。《阿尔格特面》《阿尔格特烧》《阿尔格特煮》的这完全没干劲的命名方式，再加上看起来拉面却又不是拉面的东西，看起来像什锦烧却又不是什锦烧的东西，都是像这让人搞不懂到底是啥的食物。

提供这料理的店主，就是刚刚亚丝娜提到的《那家店的老板》。我的脑海里，浮现那身材矮小的店主，穿着白色罩衣，戴着白色厨师帽，长长的前发盖住年龄不详的圆脸的子，才终于回话。

「……呃丶说不定是玩家吗……可是那个人都没在说话……」

「姑且『欢迎光临』和『谢谢惠顾』还是有说的子」

「这不是更像NPC了吗。……话说，看游标不就一目了……」

话说到这里，我发觉到了。

明确的区别玩家跟NPC的方法。就是看当把视线集中在一个对象所表示的《颜色游标》。虽然颜色两者都是绿色，NPC在HP条下会清楚标示着【ＮＰＣ】的字。但是，这个判别方法，在被分类为商店的建筑物之中无法使。

每次看着谁的时候都一个一个跳出游标来根本没办法冷静下来好好吃饭，这被认为是系统对玩家们的关怀，因为这个原因所以就算看着那个老板游标也不会跳出来。

可是，普通情况下是如此不会在意NPC的字能不能看到的。要说为什麽的话因为根本就……（内容加载失败！请反馈访问设备详细信息。）