魔法科高校的劣等生×SAO联合企划Part-2：Versus Ⅱ

翻译：yu°

图源:@传说の自由

协力：@wangyitong1996@咲Yura

「呐，哥哥，量子计算机是什么？」

——高中一年级，并不擅长数学和物理，就连对诺依曼型计算机的结构都没有大致了解的妹妹向我提出了这的问题。立刻就能流利地说出准确答案的哥哥，这世界上真的存在吗？

至少我可不是那超级兄长大人（吐槽：在说司波大爷吧233），一边让刚才叉子插进的蚕豆停在桌子上，支支吾吾了一会。

「唔——————嗯。」

接着，妹妹就露出了一副从心底感到抱歉的表情，稍微缩了缩脖子。

「啊，抱歉，就算是哥哥也有不知的事情呢。不能总是问这问那，偶尔也要自己去查一下呢。」

被那么说了的话，就不能坦率地撤离了，这就是所谓「哥哥」一职的难处。让蚕豆继续悬空着，我清了清喉咙。

「那个，嘛，那么就大致给你说明一下吧。」

「嗯！」

重重地点了点头，我的妹妹桐之谷直叶浮现出了纯真的笑容。

因为身为电子系列资讯杂志编辑的母亲基本上不会准时起床，在周末由我和直叶两个人吃掉三人分的早餐已经成为了惯例。今天的菜单是，淋上罐装白酱的简易意式烩饭、罗曼莴苣花椰菜蚕豆沙拉、含有鲜蓝莓的酸奶，还有加了很多牛奶的奶咖。

【注：Risotto，意大利式汁烩饭，源于米兰。大米里放入切碎的洋葱，和汤、葡萄酒一起煮，并加入番红花和干酪、鱼贝类等调制而成。

ロメインレタス，萝蔓莴苣，又名长叶莴苣、萝蔓、萝生菜，是一莴苣属蔬菜。萝蔓莴苣是凯撒沙拉的主要材料之一。】

大口吞下右手中的蚕豆之后，我尽量先从基础始说起。

「那个……首先，关于量子是什么的问题……」

「那程度我还是知的啦——。是基本粒子对吧？像是原子啊、电子之类的。」

对于马上一脸自豪地回话的直叶，我毫不犹豫地指出了她的错误。

「哔哔——。你犯了两处错。」

「诶，哪里啊？」

「首先，原子不是基本粒子哦。原子是由质子、中子和电子构成的。」

「那么，这三个是基本粒子？」

「哔哔哔——。虽然以前的课本上似乎是这写的，但是那三个当中，现在还留在基本粒子的位置上的只有电子。现在知了质子和中子是由更小的、叫『夸克』的粒子构成的。也就是说，夸克才是基本粒子。」

仅限于现在就是了，我在内心加了一句后，指出了二个错误。

「还有，基本粒子不等于量子哦。」

「哈啊……？」

「可以说基本粒子是指向『存在』的词语，而量子是指向『状态』的词语吧……」