箱庭

短篇

网译版转自百度黑魂少女吧

翻译：依然哀

最初，因为那只猫是虎纹的所以把它叫做“虎”。然后，一只眼睛溃烂了，所以叫做“正宗”；两条后足折断之后则叫做“海豹”。之后喉咙也坏掉了，只能发出奇怪的叫声，则称之为“豪太”；而后前足也折断了，不能行走，就叫做“伸太”。不久，背部被刺上数十根针后，称“怪兽”，尾巴被分成两截后就成了“妖怪”——

而最后，女儿将变成悲惨姿态无法动弹的它唤“东西”。

箱庭 —She’s in the bo？—

那是一如既往地在破旧的六个榻榻米大小的公寓里，将晚饭吃完之后的事情。

“志乃，我说……”

自己都觉得自己的语气有点太沉重了。不过是笑话、闲聊中的闲聊，小小的吐槽罢了。“什么嘛！”，像操着这调子的艺人一轻松地说出来就行了……一般来讲。即使是搞错了也好，也不至于这像国医生对患者宣告癌症末期般的郁语气说话吧。

所以，为什么我要这的语气呢？原因只有一个。因为我搭话的对象并不是普通的存在……呃，似乎了不得了的说法，订正，是有点不寻常的女孩子。

当然，并不是改变一下说法就好了。本来对女孩子使“不寻常”这的言辞，这简直是连释迦牟尼都要垂下大拇指来鄙视我一般的蛮行了，但我实在是不到有什么贴切清楚的讲法，所以也是无可奈何。要是谁能换个说法讲清楚的，请跟我报告一声。

啊，连自己线思考的责任都推给她，怎么说都太过了吧。总之，我就这向志乃搭话了。

支仓志乃，十一岁，现在是小学五年生。别当然是女。我记得她的血型的确是A，但又觉得可疑。她绝对是AB型，我是这确信的。（翻译君吐槽：实在无法理解日本人对血型的热衷）嘛，当然我的确信对现实没有丝毫的影响，只不过是没有任何意义和价值的妄。志乃说过自己的情况后我却忘记了，再向她确认的话就太尴尬了，所以我只好脑补了。

在最近模仿着偶像，喜欢奢华打扮的孩子们中算是非常罕见，志乃有着几近郁的长长的黑发，和同漆黑的眼瞳。与之形成强烈对比的是，她那让人觉得不健康的过白的肌肤。小小的身形和其上端正的容颜，仿佛是过于精巧的人偶一般。与其说是有着异于人类的丽，不如说是有着艺术的魅力的力量。

那的志乃现在正以体育座的姿势坐在可以称之为“志乃特等席”的房间的角落，直直地看着我。问题就在于她的眼瞳。

“魔术表演，不是那佯装不知的眼神看的东西啦。”