附录西洋风

「咦咦？大小姐，你要和那个男的去舞会吗？」

鶫诚士郎大叫的声音，在※MILKHALL中回响着。（译注：日本明治与大正时期，以提供牛奶为目的的餐饮店。）

其他被这声音吓一跳的绅士与淑女都转头看向她们，甚至忘了啜饮手中的饮料。

「呃、鶫，你太大声了啦。」

主人千棘如此责备鶫。

但是，鶫没有轻易听从千棘的话。应该说，

正因为是千棘的随从，所以她认为自己一定要对主人愚昧的行为进行劝诫。

「就算你们是情侣，但是和那寒酸的男人

一起参加※马鸣馆的舞会……这不就等于是在社界中宣告『这是我的未婚夫』吗？」（编注：影「鹿鸣馆」，是日本明治时期于东京建立的外场所，供改革西化的贵族们聚会流。）

「……就、就算这也没办法啊，爸爸也叫我这么做。」

鶫无法认同，她眯着眼睛凝视眼前的主人。

父亲是国人的千棘，拥有深邃的蓝色瞳眸，以及颜色显眼明亮的秀发，可爱的外表与日本人截然不同。

包覆她那苗条身材的衣物，是箭翎花纹的和服上衣与裤裙、脚上搭配半筒靴、加上大红色的蝴蝶结，这打扮正是时下流行的「和洋兼容」。世上虽然有很多中上阶级人家的女孩，但没有一个像千棘这么——从鶫这个随从的角度看来，桐崎千棘实在是一位富有魅力的少女。

——这么丽的大小姐，竟然得和那个一副穷酸的男人一起去舞会……

结伴出席舞会，这对资产阶级的人而言，是某彷佛公宣布婚约的行为。如果千棘和那个男的一起出席，一定会成为社会上的话题。早报头版保证会出现『桐崎家的大小姐婚事已定』这些字眼。

这事——那个男的成为千棘的丈夫这事，鶫无论如何都无法接受。

鶫啧了一声，紧紧抓住围裙的裙摆。

现在是※大正年间，一个浪漫的时代。（译注：日本年号，1912年～1926年。）

百货公司并列在瓦斯灯耀眼夺目的红砖旁，身穿洋服的人们废寝忘食地参与歌剧或※西洋影戏。这个时代中，各人与物从欧各国传入，使文化一口气花结果。（译注：电影旧称。）

桐崎家也是顺着这股时代潮流，从国外来到这个城市的家族之一。

虽然起初与城里的名门·一条家之间发生争执，不过自从他们发觉双方家中的接班人——桐崎千棘与一条乐——彼此相爱这项惊人的事实之后，现在双方建构起良好的关系。

除了不认同两人恋情的随从·鶫诚士郎之外。

「没办法，只好在舞会始之前，悄悄把那家伙解决掉……」

附录 西洋风