「我和我和我的修罗场」
七卷附送小册子
某天放学后,我与千和真凉公主这些成员,正在社办里写业的时候。
「一人称,真是可以表现出那个人的格呢。」
正在解英语问题集的真凉忽然说。
「譬如锐太同学说的是『俺(ore)』;游井薰同学则是『仆(boku)』,都跟格很像不是吗?」
「可能是这吧,但为什么现在说这个?」
「因为英文文法出现了人称的问题。」
什么啊,怎么是这理由。
同在做英文业的千和紧抓话题不放:
「我的是『Atashi』,而夏川和姬儿的则是『(watashi)』。」
于是公主很罕见地露出目光一闪的表情:
「虽然发音相同,但我的应该是平假名的『Watashi』,要求订正。」
「咦——?这事一般不会晓得吧——」
就像千和说的,我也不知。
「我否定,一人称是重要的要素。」
公主并未让步,她好像有某些执着。
「国一的时候,我的一人称是『吾(ware)』,可是因为被无法理解的班导怒骂一顿不得已更正了,真伤心。」
「我倒觉得你要感谢那个班导……」
「国二的时候是『拙僧』。」
「为什么啊。你是和尚吗。」
「我肯定,为了当僧侣(Priest),我研究过治愈魔法。可是一下子就失败了,真遗憾。」
嗯——你遗憾的地方微妙地很可怕喔小公主。
「然后国三是『瓢虫』。」
「为啥!?你国三的时候发生什么事了!?」
「……我要保持缄默……」
公主目光拉远,大概是打了什么不能的「门」了吧。
「不在意,秋篠同学。锐太同学小学时的自称是『朕』喔?」
「少捏造别人的一人称,真凉。」
「就是嘛你很失礼耶夏川!其实是『本少爷』才对啊!」
「你也别暴露事实啊千和——————————!」
今天的教训:一人称有满满的黑历史。